1
00:00:03,000 --> 00:00:06,740
Yeni dönem ve yeni yüzler görüyorum.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,380
Mesela sen, adın ne?

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,100
Oksana.

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
Monica'dan başka kimin erkek arkadaşı var?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,140
Hayır, istemiyorum...

6
00:00:13,140 --> 00:00:15,300
Küçük olanla birlikte değil misin?
Ah... Joan?

7
00:00:15,960 --> 00:00:16,580
Ne?

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,620
Gerard yüzünden hiçbir şey söylemedik.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,140
Gerard'ı seviyorum.

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,780
Bende onun aletini emme isteği uyandıran gözleri var.

11
00:00:23,300 --> 00:00:25,620
Senin adına üzülüyorum çünkü zaten erkek arkadaşı olan bir kıza hala telefonu kapatıyorsun.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,780
Monica'nın erkek arkadaşı yok.

13
00:00:27,440 --> 00:00:28,740
Joan'la birlikte olduğunu sanıyordum.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,100
Benim adım Manel Millan.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,100
Ama herkes bana Millan der.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,900
Bu konuyu eğlenceli hale getirmeye çalışacağım.

17
00:00:41,900 --> 00:00:45,100
Benim yanımda kendini rahat hissedersen, mutlu olacağım.

18
00:00:45,100 --> 00:00:46,260
Çok tatlı!

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,740
Moron!

20
00:00:48,440 --> 00:00:49,580
Sıra bende!

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,420
- Tamam, siktir.
- Böyle konuşma.

22
00:00:53,820 --> 00:00:54,980
Merhaba Bruno!

23
00:00:56,160 --> 00:00:57,300
Roma nasıldı?

24
00:00:57,300 --> 00:00:57,900
İyi.

25
00:00:58,120 --> 00:00:59,700
Baban bana bir erkek arkadaşın olduğunu söyledi.

26
00:01:00,300 --> 00:01:01,460
Bu yüzden? Birbirlerini iyi tanıyorlar mı?

27
00:01:01,480 --> 00:01:03,420
Babam sana benimle Roma'ya geldiğini söyledi mi?

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,780
Benimle Roma'ya gitmediğini biliyor.

29
00:01:07,340 --> 00:01:09,660
Sonunda neden kalmamı istemediğini şimdi anlıyorum.

30
00:01:12,000 --> 00:01:13,540
Dostum, bunu neden yapıyorsun?

31
00:01:13,540 --> 00:01:14,060
Ne?

32
00:01:14,640 --> 00:01:15,860
Benden bahsediyorduk.

33
00:01:15,860 --> 00:01:18,340
Ve sen her zamanki gibi kendin hakkında konuşmak için konuyu değiştiriyorsun.

34
00:01:20,380 --> 00:01:22,660
Az önce tarih öğretmeniyle konuştum.

35
00:01:22,660 --> 00:01:24,300
Aynı zamanda baş öğretmen olacak.

36
00:01:24,300 --> 00:01:25,140
Bir kadın.

37
00:01:25,140 --> 00:01:26,100
Zamanı geldi.

38
00:01:26,400 --> 00:01:27,820
Artık baş öğretmen değilim.

39
00:01:27,820 --> 00:01:31,180
Bu sene dönemi ıslanmadan gözlem yaparak geçireceğim.

40
00:01:31,200 --> 00:01:31,940
Biliyor musun?

41
00:01:31,940 --> 00:01:34,580
Bir gün benden daha kötü biriyle tanışacaksın.

42
00:01:37,580 --> 00:01:38,660
Coralina.

43
00:01:38,660 --> 00:01:40,100
Baş öğretmen.

44
00:01:40,820 --> 00:01:41,700
Görmek?

45
00:01:42,020 --> 00:01:42,900
Sana söyledim.

46
00:01:52,400 --> 00:01:56,820
Toni, bu okulda,
her şey temiz ve düzenli görünüyor.

47
00:01:56,820 --> 00:01:58,320
Elimizden geleni yapıyoruz.

48
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
İnan bana, her şeyi gördüm.

49
00:02:00,580 --> 00:02:04,100
Devlet okulunun sefaletlerini hatırlamamayı tercih ederim.

50
00:02:04,660 --> 00:02:06,500
Ne zamandır öğretmenlik yapıyorsun Coralina?

51
00:02:07,440 --> 00:02:09,860
Neredeyse 40 yıl.

52
00:02:09,860 --> 00:02:12,260
Artık ebeveyn olan öğrencilerim var.

53
00:02:12,260 --> 00:02:14,500
Deneyimli öğretmenleri severim.

54
00:02:14,500 --> 00:02:15,780
Onlardan çok şey öğrenebiliriz.

55
00:02:16,060 --> 00:02:18,300
35 yıldır öğretmenlik yapıyorum.

56
00:02:18,780 --> 00:02:22,860
- Ve başladığımda öğretmenler de katıldı...
- Millan, Millan...

57
00:02:23,420 --> 00:02:26,340
Bize daha sonra söyleyebilirsin.
Muzunuzun tadını çıkarın.

58
00:02:29,220 --> 00:02:32,260
35 yıl çok fazla değil mi?
Benim de bir avuç var.

59
00:02:33,400 --> 00:02:35,420
Evet.
Ve başladığımda...

60
00:02:35,560 --> 00:02:38,580
- öğretmenler greve, gösterilere gittiler...
- Coralina...

61
00:02:39,100 --> 00:02:41,180
Görev programınız var mı?

62
00:02:41,180 --> 00:02:43,180
Doğaçlama bizi hasta eder.

63
00:02:44,460 --> 00:02:47,140
Eğer işler aceleyle yapılırsa

64
00:02:47,140 --> 00:02:50,060
dönem boyunca sorunları sürükleyecektir.

65
00:02:50,580 --> 00:02:53,020
Bunu bilmelisin.
Sen geminin kaptanısın.

66
00:02:57,540 --> 00:02:58,340
Lanet etmek.

67
00:02:58,340 --> 00:03:00,460
Hala görev takvimi yok mu?

68
00:03:00,860 --> 00:03:02,820
Devlet okulu kaostur:

69
00:03:02,820 --> 00:03:05,260
Kaynak eksikliği, malzeme eksikliği,

70
00:03:05,520 --> 00:03:08,060
Eylül ayında sınıflarda ısı yoktur.

71
00:03:08,060 --> 00:03:10,620
Psikoloğun haftada yalnızca bir vuruşu var.

72
00:03:10,620 --> 00:03:12,540
Üstelik görev programı da yok.

73
00:03:12,980 --> 00:03:15,540
Coralina, eğer kafamızı karıştırmaya başlarsan,

74
00:03:15,540 --> 00:03:17,740
işçi arılar bal yapmayı bırakacak

75
00:03:17,740 --> 00:03:19,500
ve her şey cehenneme gidecek.

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,820
Yeni bir arı kovanına geldiğimde,

77
00:03:23,260 --> 00:03:25,500
Kimin uçtuğunu, kimin soktuğunu bilmek hoşuma gidiyor.

78
00:03:25,860 --> 00:03:27,100
Ah, endişelenme.

79
00:03:27,100 --> 00:03:29,540
Biz arılar ilk değişimde sokmayız.

80
00:03:29,640 --> 00:03:32,500
Zehri, işin başındaki eşekarısı için bırakıyoruz.

81
00:03:33,160 --> 00:03:35,340
Toni, şimdi şunu söylemenin zamanı geldi: "Kahretsin, Merli.

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Haydi herkes sınıfına."

83
00:04:10,140 --> 00:04:12,740
Kaliteli bir eğitim istemiyorlar mı?

84
00:04:13,220 --> 00:04:19,180
Öğretmenlerin ve öğrencilerin daha iyi performans göstermelerini istemiyorlar mı?
ve geleceğe iyi hazırlandınız mı?

85
00:04:19,580 --> 00:04:21,140
Eğer gerçekten bunu istiyorlarsa

86
00:04:21,140 --> 00:04:24,020
devlet okullarına klima takmaları gerekirdi, kahretsin!

87
00:04:24,160 --> 00:04:26,500
Otur, otur.

88
00:04:27,000 --> 00:04:27,900
Ama hayır.

89
00:04:27,900 --> 00:04:34,060
İktidar sahte havalimanları ve demiryollarına para harcamayı tercih ediyor
bunlar hiçbir işe yaramaz.

90
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
Ve eğer birisi bana demagog olarak söylerse,

91
00:04:36,100 --> 00:04:36,860
Ona şunu söyleyeceğim:

92
00:04:36,860 --> 00:04:41,780
Bu sefaletleri demagoji icat etti
öğretmeyi bir ortaçağ işkencesine dönüştürüyorlar.

93
00:04:43,360 --> 00:04:44,380
Selam, selam!

94
00:04:44,940 --> 00:04:46,780
Hashtag: Merlí Başkan!

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,260
Sessizlik!
Dinleyin çocuklar.

96
00:04:49,480 --> 00:04:53,060
Eğer gücün olsaydı,
Bu okulda neyi değiştirirdiniz?

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,260
Sandalyeleri kanepelerle değiştirin.

98
00:04:56,000 --> 00:04:57,620
Sınavlara girmeden geçmek istiyorum.

99
00:04:58,600 --> 00:05:00,020
Eugeni Bosch'u kovardım.

100
00:05:00,020 --> 00:05:00,660
Evet!

101
00:05:00,760 --> 00:05:02,500
Çalışan tuvaletler.

102
00:05:08,120 --> 00:05:09,620
Bakın, şu karışıklığa bakın...

103
00:05:10,000 --> 00:05:11,100
Merli Banksy!

104
00:05:15,600 --> 00:05:16,220
Elbette.

105
00:05:17,300 --> 00:05:18,860
Thomas Hobbes,

106
00:05:18,860 --> 00:05:21,100
17. yüzyıldan kalma bir filozof...
Bir dakika.

107
00:05:27,680 --> 00:05:31,780
Hobbes şunu derdi: Eğer hepimiz istediğimizi yaparsak,
bu okul tam bir kaos olurdu.

108
00:05:32,220 --> 00:05:35,100
Herkesin herkese karşı sürekli bir savaşı olurdu.

109
00:05:36,560 --> 00:05:37,340
Ona göre,

110
00:05:37,340 --> 00:05:40,300
insanın özünde güç arzusu vardır.

111
00:05:40,320 --> 00:05:44,060
İnsanın doğal hali şiddetli bir mücadeledir

112
00:05:44,120 --> 00:05:46,860
Kendi isteklerini başkalarına dayatmak.

113
00:05:46,860 --> 00:05:50,140
Ama aynı zamanda insan hayatta kalamamaktan da korkuyor.

114
00:05:50,140 --> 00:05:56,780
Bu nedenle Hobbes güçlü bir hükümetin kurulmasını önerdi.
güvenliği sağlamak ve bireyler arasında yıkımı önlemek.

115
00:05:56,920 --> 00:05:58,020
Kendimize yalan söylemeyelim:

116
00:05:58,020 --> 00:05:59,260
kendi mantığı var.

117
00:06:00,740 --> 00:06:01,620
Erkekler...

118
00:06:02,240 --> 00:06:03,580
Merhaba!

119
00:06:06,680 --> 00:06:08,380
ve ayrıca kadınlar,
anlaşıldı ki...

120
00:06:08,620 --> 00:06:14,580
bir anlaşmaya varmalı ve çıkarlarımızı ikinci planda tutmalıyız
düzeni kuran bir otoriteye.

121
00:06:15,780 --> 00:06:18,780
Hobbes otoriteye saygı gösterilmesini tavsiye etti

122
00:06:18,840 --> 00:06:21,420
sadece bir hayatta kalma stratejisi olarak.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,980
Bencil dürtülere hitap etti,

124
00:06:24,980 --> 00:06:29,140
insanların bunu anlamasını sağlamak
Bir hükümete itaat etmek en tavsiye edilen şeydir.

125
00:06:29,160 --> 00:06:33,620
Böylece kalıcı savaş durumuna geri dönmekten kaçınabiliriz.

126
00:06:33,660 --> 00:06:36,880
burada insan insana kurttur.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,500
Bu cümle için bir grafiti yapabilir miyim?

128
00:06:39,500 --> 00:06:40,020
Hayır.

129
00:06:40,660 --> 00:06:44,500
Hobbes, insanın doğası gereği bencil olduğunu söyler.

130
00:06:44,680 --> 00:06:47,100
kötü, şiddetli, umursamaz...

131
00:06:47,160 --> 00:06:49,940
ve arzularını tatmin etmek için her şeyi yapabilirler.

132
00:07:33,180 --> 00:07:37,300
Gina, Bruno'nun sana Roma'ya gitmediğimi söylediğini biliyorum.

133
00:07:37,300 --> 00:07:38,100
Evet.

134
00:07:38,100 --> 00:07:39,260
Bana yalan söyledin.

135
00:07:39,660 --> 00:07:41,060
Bunu nasıl düzelteceksin, ha?

136
00:07:41,380 --> 00:07:43,180
Hiçbir bahanem yok, kabul ediyorum.

137
00:07:44,380 --> 00:07:45,740
Bağlantıyı kesmek istedim.

138
00:07:45,740 --> 00:07:46,940
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Yalnızım.

139
00:07:47,280 --> 00:07:52,180
- ve Bruno'nun yapacağı şeyden faydalandım...
- Bana anlayabileceğim şeyler söylemen gerekiyordu.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,660
Evet, bu doğru.

141
00:07:54,760 --> 00:07:58,420
Ama eğer bir yolculuğa çıkmış olsaydık,
şimdi birbirimizin kafasına tabak atardık.

142
00:07:58,520 --> 00:08:00,940
Eylül yılın en kötü ayıdır.

143
00:08:00,940 --> 00:08:03,220
Kaç çiftin ayrıldığını biliyor musun?

144
00:08:03,220 --> 00:08:03,900
Bu yakışıksız.

145
00:08:03,900 --> 00:08:05,940
Hayır, bana bu şekilde yalan söylemen uygunsuz.

146
00:08:07,900 --> 00:08:09,660
Çizginin dışına çıktım.

147
00:08:09,660 --> 00:08:10,780
Haklısın.
Üzgünüm.

148
00:08:11,340 --> 00:08:15,100
Bazen bunu uydurduğunu düşünüyorum
annenin Calduch olduğunu.

149
00:08:15,100 --> 00:08:16,420
Hayır. Seni temin ederim ki öyle.

150
00:08:16,860 --> 00:08:18,780
Onu görene kadar inanmayacağım.

151
00:08:19,560 --> 00:08:20,900
Beni izle Merlí.

152
00:08:20,900 --> 00:08:24,540
Çünkü hepimiz nasıl yalan söyleneceğini biliyoruz.
Kendi yoluna gidebilirsin. Ama ben de benimkine gidebilirim, değil mi?

153
00:08:26,760 --> 00:08:29,220
Okul müdürüyle arkadaş olduğunuzu biliyorum.

154
00:08:29,220 --> 00:08:30,300
Umarım seni becerir.

155
00:08:32,620 --> 00:08:37,540
- Öte yandan Millan iyi bir adam, değil mi?
- Ama çok az saçı var. O kadar kötü ki...

156
00:08:37,540 --> 00:08:38,220
Affedersiniz.

157
00:08:38,220 --> 00:08:41,220
Marc, kardeşin 6. sınıftan Pau Vilaseca değil mi?

158
00:08:41,220 --> 00:08:41,740
Evet.

159
00:08:41,740 --> 00:08:43,940
Annene onunla konuşmak istediğimi söyler misin?

160
00:08:44,320 --> 00:08:45,500
- Derse gidiyorum.
- Tamam aşkım.

161
00:08:46,360 --> 00:08:47,460
Gelemez.

162
00:08:47,460 --> 00:08:48,220
Ne oldu?

163
00:08:48,480 --> 00:08:51,380
Annem geceleri çalışıyor
ve gündüzleri uyur.

164
00:08:51,400 --> 00:08:52,940
Eğer bana söylersen, onunla konuşurum.

165
00:08:52,940 --> 00:08:55,740
Pau bana iyi hazırlanmış bir İngilizce ödevi verdi.

166
00:08:55,740 --> 00:08:58,060
ancak sonrasında dersteki alıştırmaları takip edemedi.

167
00:08:59,580 --> 00:09:01,940
- Ona biraz yardım ettim.
- Sen onun ödevini yap.

168
00:09:01,940 --> 00:09:03,740
Hayır, ona sadece açıkladım.

169
00:09:03,740 --> 00:09:05,540
- Sorun nedir? Ona yardım edemez miyim?
- Evet yapabilirsin.

170
00:09:05,540 --> 00:09:07,980
Ancak eğer egzersizi anlamıyorsa o zaman faydası yoktur.

171
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
- Evet ama Pau'nun konsantre olması zor.
- Evet, bunu biliyorum.

172
00:09:11,920 --> 00:09:13,500
Çok meşgul.
Hareketsiz kalamaz.

173
00:09:13,500 --> 00:09:15,140
Peki herkes böyledir değil mi?

174
00:09:15,660 --> 00:09:19,660
Okul değişikliği nedeniyle biraz gergin ve fazla insanı tanımıyor.

175
00:09:19,660 --> 00:09:23,100
O zaman en iyi şekilde arkadaş edinmez.
Bugün bir kıza cetvelle vurdu.

176
00:09:25,220 --> 00:09:25,980
İsa!

177
00:09:26,000 --> 00:09:26,460
Evet.

178
00:09:26,460 --> 00:09:28,580
Karmaşık bir girişi var.

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,700
Bir sonraki olay onu okuldan attıracak.

180
00:09:33,560 --> 00:09:34,900
Umarız sakinleşir.
Evet?

181
00:09:35,560 --> 00:09:37,380
Annene benden selam söyle.

182
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
Teşekkür ederim.

183
00:09:46,400 --> 00:09:47,820
Hadi, itin!

184
00:09:48,200 --> 00:09:49,620
Hadi.

185
00:09:51,920 --> 00:09:52,700
Bu bir bomba.

186
00:09:52,700 --> 00:09:55,780
Hitler, Ivan Blasco'nun öğretmenidir.

187
00:09:56,860 --> 00:09:57,700
Hadi.

188
00:09:57,920 --> 00:09:59,220
"Hadi" ne, salak?

189
00:09:59,220 --> 00:10:00,580
Seni salak.

190
00:10:00,580 --> 00:10:01,340
Siktir git!

191
00:10:01,340 --> 00:10:02,020
Ivan, dostum.

192
00:10:02,020 --> 00:10:02,820
Pislik!

193
00:10:02,820 --> 00:10:04,020
Kes şunu, Berta.

194
00:10:05,180 --> 00:10:06,860
Konu için ne yapacaksınız?

195
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Kent sanatı.

196
00:10:08,340 --> 00:10:09,220
Serin!

197
00:10:12,900 --> 00:10:13,820
Günaydın.

198
00:10:13,820 --> 00:10:14,900
Herkes yerlerine dönsün.

199
00:10:25,180 --> 00:10:26,580
Benim adım Coralina.

200
00:10:27,060 --> 00:10:30,820
Ve sana bu saçma ülkenin tarihini öğreteceğim.

201
00:10:31,100 --> 00:10:32,460
Katalonya dahil.

202
00:10:34,720 --> 00:10:36,740
Derste eğlenebiliriz

203
00:10:36,740 --> 00:10:39,700
ama seni uyarıyorum ki ben de bir pislik olabilirim.

204
00:10:40,340 --> 00:10:42,460
Gergin olduğumu itiraf ediyorum...

205
00:10:43,140 --> 00:10:46,180
Dürüst olmak gerekirse, sana iyi davranmak tavsiye edilir.

206
00:10:46,820 --> 00:10:49,740
Bu ülkenin gelecekteki siyasi sınıfının önünde duruyorum.

207
00:10:50,440 --> 00:10:54,460
Emekliliğimin olup olmayacağı sana bağlı.

208
00:10:54,460 --> 00:10:56,400
halk sağlığı işe yarayacaktır,

209
00:10:56,560 --> 00:10:58,740
ve eğitimde daha fazla azalma olup olmayacağı.

210
00:11:05,300 --> 00:11:06,100
Bir şey...

211
00:11:06,500 --> 00:11:10,060
Derste ödev vermeyeceğim.

212
00:11:11,380 --> 00:11:12,020
Bu doğru.

213
00:11:12,460 --> 00:11:15,860
Size vereceğim önerilen okumalara başvurmanız gerekecek.

214
00:11:16,180 --> 00:11:18,700
Ama internet yok.
Bundan nefret ediyorum.

215
00:11:19,000 --> 00:11:22,980
Halk kütüphanesi diye bir yer biliyor musun?

216
00:11:24,740 --> 00:11:27,540
Bir geziye çıkmanızı tavsiye ederim.

217
00:11:28,140 --> 00:11:32,180
Eminim bazı zorluklar olacaktır
en iyi ansiklopediyi almak için.

218
00:11:32,860 --> 00:11:34,860
İyimser olduğumu görüyorsunuz.

219
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Ne oluyor...

220
00:12:06,480 --> 00:12:14,140
Kursun sonunda en azından İspanya İç Savaşı'nı bileceksiniz.
1936'dan 1941'e kadardı.

221
00:12:19,340 --> 00:12:21,340
Kimse söylediklerimi garip bulmadı mı?

222
00:12:24,220 --> 00:12:27,100
36'dan 45'e kadar değil miydi?

223
00:12:28,340 --> 00:12:29,660
Adınız ne?

224
00:12:29,660 --> 00:12:30,620
Berta.

225
00:12:31,520 --> 00:12:35,500
1945'e kadar halka acı çektirdiğiniz için üzülüyorum.

226
00:12:36,140 --> 00:12:37,020
Roberta.

227
00:12:40,120 --> 00:12:41,580
Hayır, hayır.
Berta'ydı bu.

228
00:12:43,380 --> 00:12:44,780
Söylediklerini unutalım.

229
00:12:45,000 --> 00:12:48,340
İç Savaş'ın gerçek kronolojisini bilen var mı?

230
00:12:48,400 --> 00:12:51,460
36'dan 39'a kadar.
Bruno.

231
00:12:54,140 --> 00:12:55,940
Bunu not ettin mi Roberta?

232
00:13:10,300 --> 00:13:11,940
Bana kötü bir öğretmen gibi görünüyor.

233
00:13:11,940 --> 00:13:14,740
Çok iyi açıklıyor ve ilginç şeyler söylüyor.
Ama çizgiyi aştı.

234
00:13:14,960 --> 00:13:16,460
Özellikle Roberta'yla.

235
00:13:16,460 --> 00:13:18,340
Dostum, bu Berta.

236
00:13:18,340 --> 00:13:19,420
Üzgün ​​bir surat yaptı.

237
00:13:28,100 --> 00:13:29,020
Bu nedir?

238
00:13:29,600 --> 00:13:30,380
Aç şunu.

239
00:13:30,860 --> 00:13:32,260
Ama korkma, ha.

240
00:13:36,760 --> 00:13:37,900
Ah, vay...

241
00:13:39,140 --> 00:13:39,980
Çok güzel.

242
00:13:40,760 --> 00:13:42,500
Değiştirebilirim.
Başka bir şey istersen...

243
00:13:42,500 --> 00:13:44,660
Hayır, hoşuma gitti.

244
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
Evli falan olmadığımızı biliyorum.
ama...

245
00:13:49,140 --> 00:13:52,980
Sana bir şey vermek istedim.
Ve yüzükleri sevdiğini biliyorum...

246
00:14:04,940 --> 00:14:07,220
Çocuklar, Carolina çok kötü.

247
00:14:07,700 --> 00:14:08,660
Ona dayanamıyorum.

248
00:14:08,660 --> 00:14:10,460
Aznar gibi ama bir kadın.

249
00:14:11,300 --> 00:14:13,740
Eğer bunu bilseydim,
Çalışmaya devam ederdim.

250
00:14:13,980 --> 00:14:15,500
Baban sakinleşti mi?

251
00:14:15,500 --> 00:14:16,980
Hayır, mümkün değil.

252
00:14:17,420 --> 00:14:19,540
Hafta sonu iş bulamazsam
Sorunlarım olacak.

253
00:14:20,000 --> 00:14:22,860
Ama arkadaşlar, Carolina çok kötü, değil mi?

254
00:14:23,220 --> 00:14:25,620
Bizi İç Savaş tarihleriyle tuzağa düşürdü

255
00:14:25,620 --> 00:14:27,020
bize gülmek için.

256
00:14:27,540 --> 00:14:28,740
O Siyah İnci'dir.

257
00:14:30,380 --> 00:14:31,660
Her şey incidir.

258
00:14:31,660 --> 00:14:32,740
Bana güldü.

259
00:14:33,220 --> 00:14:33,980
Lanet pislik.

260
00:14:34,760 --> 00:14:37,140
Bu kadın kedilerle falan yaşıyor olmalı.

261
00:14:38,000 --> 00:14:39,140
Ondan hoşlanıyorum.

262
00:14:39,540 --> 00:14:40,740
Ne diyorsun dostum?

263
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
Ama tarihi sevdiğin için.

264
00:14:43,700 --> 00:14:45,940
Ama onun deli olduğunu kabul et.
Nasıl konuştuğunu görmedin mi?

265
00:14:45,940 --> 00:14:47,620
Kabul ediyorum, tuhaf biri.

266
00:14:47,620 --> 00:14:49,500
Ama öğrettiği her şeyin anlaşılması kolaydır.

267
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Ve konuşma şekli çok komik.

268
00:14:50,940 --> 00:14:53,820
Santi ile çizgiyi aştın
bunun tekrar olmasını istemezsin, değil mi?

269
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
Ve sen bunu ona karşı kullanıyorsun
çünkü sana Roberta dedi.

270
00:14:59,020 --> 00:15:01,380
Bruno, baban bu kadınla birlikte.
şu iki şeyden biri olacak:

271
00:15:01,820 --> 00:15:03,100
Ya birbirlerini öldürürler
ya da sikişiyorlar.

272
00:15:03,540 --> 00:15:04,460
Evet dostum.

273
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
Bu ikisinin sonu lanet olacak.

274
00:15:07,660 --> 00:15:09,820
Joan'a bak.
Utangaç görünüyor, değil mi?

275
00:15:09,820 --> 00:15:11,460
Bırakın olsunlar.
Aşıklar.

276
00:15:12,520 --> 00:15:13,220
Gerard! Gerard!

277
00:15:13,220 --> 00:15:15,020
Hey, Joan'dan tarih notlarını isteyelim mi?

278
00:15:15,460 --> 00:15:16,500
O orada.

279
00:15:17,060 --> 00:15:20,100
Ah, bekle.
Monica'yı öpüyor.

280
00:15:21,740 --> 00:15:23,260
Sen bir pisliksin dostum.

281
00:15:27,180 --> 00:15:30,580
Hadi Gloria, saklama bunu.
Eminim onlar senindir.

282
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
Bana ait?

283
00:15:31,820 --> 00:15:34,460
Peki neden okula kaktüs getireyim ki?

284
00:15:34,460 --> 00:15:36,220
Bu çok tuhaf.
Onları nerede buldun?

285
00:15:36,220 --> 00:15:38,940
Baş öğretmenin odasında.

286
00:15:38,940 --> 00:15:41,100
Eşyalarımı oraya koydum.

287
00:15:41,100 --> 00:15:43,900
Ama görünüşe göre birisi aynı fikirde değil.

288
00:15:48,880 --> 00:15:51,420
Neden bunu daha sonra konuşmuyoruz?

289
00:15:52,020 --> 00:15:54,860
Hayır, konuşmuyorum.
O oda benim için.

290
00:15:54,860 --> 00:15:58,540
Kötü kokulu bir odadan çok daha fazlasını hak ediyorsunuz.

291
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
Toni, ona yer bulamaz mıyız?

292
00:16:00,500 --> 00:16:02,940
Formolün bulunduğu laboratuvar olabilir.

293
00:16:02,940 --> 00:16:04,580
- Haydi Merli.
- Dürüst olmak gerekirse,

294
00:16:05,180 --> 00:16:07,180
İyi anlaşacağımızı düşünüyorum Merli.

295
00:16:07,900 --> 00:16:11,820
Seni bahçede ders verirken gördüğümde,
Senin çok çekici olduğunu düşündüm.

296
00:16:12,300 --> 00:16:14,180
Eşyalarını buraya koy.

297
00:16:14,200 --> 00:16:17,540
ve böylece figürünüzün ve yeteneğinizin tadını çıkarabiliriz.

298
00:16:20,620 --> 00:16:22,420
Git Eugeni, git.

299
00:16:24,380 --> 00:16:28,380
Coralina, bir dakikalığına ofisime gelebilir misin?
Hayır, seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.

300
00:16:28,740 --> 00:16:32,380
Bunu bana söylemenin kibar bir yolu mu?
benimle özel olarak konuşmak ister misin?

301
00:16:32,380 --> 00:16:35,260
Hayır... Evet, evet.
Gelin lütfen.

302
00:16:37,580 --> 00:16:41,140
Sadece Merli'ye haber vermen gerektiğini söylüyorum
Sen onun eşyalarını o odadan çıkarmadan önce.

303
00:16:41,320 --> 00:16:43,900
Okul müdürü olduğunu bilmiyordum
izin istemek zorunda kaldı.

304
00:16:44,000 --> 00:16:47,100
Bana söyleyebilirdin.
Ben geminin kaptanıyım, öyle mi?

305
00:16:47,100 --> 00:16:52,180
Yönetim ekibinin bir parçası olduğum ortaya çıktı
ve bir öğretmen fakültenin önünde bana hakaret etti.

306
00:16:52,180 --> 00:16:55,180
Hayır, hayır.
Merli yanılmıştı.
Onunla konuşacağım.

307
00:16:55,440 --> 00:16:57,180
Ama ikiniz de karmaşıksınız.

308
00:16:57,180 --> 00:16:58,340
Ben karmaşık mıyım?

309
00:16:58,340 --> 00:17:01,220
Ben yalnızca altmış yaşlarındaki zavallı bir baş öğretmenim.

310
00:17:01,700 --> 00:17:03,580
Coralina, birlikte yaşamak zorundayız.

311
00:17:03,580 --> 00:17:04,500
Ve yerimiz yok.

312
00:17:04,500 --> 00:17:05,780
Hayır, sadece bu değil.

313
00:17:06,000 --> 00:17:11,140
Isıtıcının çalışmadığı söylendi.
Eğer başöğretmen olmasaydım bunu bölüme tam olarak söylerdim.

314
00:17:11,140 --> 00:17:14,380
Kış geliyor.
Ve soğuk bacağıma kötü gelecek.

315
00:17:14,380 --> 00:17:18,180
Ama Merli'nin bir ofisi var.
Üstelik okul bahçesinde de ders verebilir.

316
00:17:18,180 --> 00:17:18,460
Sadece işleri sert bir şekilde yapmaktan kaçınmamız gerektiğini söylüyorum Coralina.
Ama Merli'nin bir ofisi var.
Üstelik okul bahçesinde de ders verebilir.

317
00:17:18,460 --> 00:17:22,940
Sadece işleri sert bir şekilde yapmaktan kaçınmamız gerektiğini söylüyorum Coralina.

318
00:17:23,820 --> 00:17:25,060
Bu harika.

319
00:17:25,700 --> 00:17:29,420
Bir kadın sorumluluk sahibi bir konuma sahip olduğunda,
sürekli rahatsız ediyorsun..

320
00:17:29,420 --> 00:17:32,820
Tahttan indirildiğinizi hissediyorsunuz ve bu makamın erkeklere ait olduğunu düşünüyorsunuz.

321
00:17:33,060 --> 00:17:34,820
Bu cinsiyetçilik meselesi değil.

322
00:17:35,420 --> 00:17:37,460
Toni, zamanımı boşa harcama.

323
00:17:37,900 --> 00:17:42,900
Sizce bir okul müdürü olarak kendi ofisime sahip olma hakkım var mı?
yoksa Merli'nin yaptığı palyaço mu?

324
00:17:52,700 --> 00:17:54,380
Vay, ne oldu?

325
00:17:54,380 --> 00:17:55,500
Düğün ne zaman?

326
00:17:56,300 --> 00:17:59,700
Böyle başlıyor
ve sonunda süresi dolmuş ve sıkıcı bir evlilik olacak
tıpkı ailem gibi.

327
00:18:00,840 --> 00:18:02,340
Bir çamaşır makinesi alacaksın...

328
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
Ne?
Siz aptal mısınız?

329
00:18:03,860 --> 00:18:05,740
Mutlu olduğumuz için kızgın mısın?

330
00:18:06,240 --> 00:18:07,340
Sakın öyle söyleme.

331
00:18:07,340 --> 00:18:08,820
Hayır umurumda değil.
Kızgın değilim.

332
00:18:09,280 --> 00:18:11,660
Sonra annem bana pantolonumu değiştirmemi söyledi.

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,260
Umurumda değil.

334
00:18:13,260 --> 00:18:14,740
İstediğini giymelisin.

335
00:18:15,060 --> 00:18:15,700
Onu görmezden gelin.

336
00:18:16,140 --> 00:18:17,380
Evet haklısın dostum.

337
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

338
00:18:20,860 --> 00:18:21,740
Evet.

339
00:18:22,420 --> 00:18:24,220
Yeniden aşık olmak istiyorum.

340
00:18:24,820 --> 00:18:27,260
Ah, bakın, pas atan adam.

341
00:18:27,500 --> 00:18:30,460
Evet dostum. Uzun zaman önce Marc yüzünden.
Bilmiyorum.

342
00:18:30,460 --> 00:18:31,700
Daha önce aşık olmuştum.

343
00:18:31,940 --> 00:18:34,260
Benim için hiçbir zaman iyi gitmedi.
 Ama sorun değil.

344
00:18:34,260 --> 00:18:35,380
Hayat bu, değil mi?

345
00:18:35,620 --> 00:18:36,940
Güvenlik odasını gördün mü?

346
00:18:37,380 --> 00:18:38,900
Artık Coralina'nın ofisi var.

347
00:18:39,180 --> 00:18:40,380
Babam bunu görmedi.

348
00:18:40,380 --> 00:18:42,180
Ama eminim çok kızacaktır.

349
00:18:42,420 --> 00:18:43,260
Evet.

350
00:18:44,660 --> 00:18:45,540
Gidelim mi?

351
00:18:47,300 --> 00:18:50,220
Yarından itibaren dil bölümünde kalacaksın.

352
00:18:50,220 --> 00:18:50,900
Ne?

353
00:18:50,900 --> 00:18:51,740
Eugeni'yle mi?

354
00:18:52,660 --> 00:18:55,020
Fantastik!
Dikkatimiz dağılıyor.

355
00:18:55,280 --> 00:18:58,140
Coralina baş öğretmendir.
Bana sordu. Onu reddedemem.

356
00:18:58,140 --> 00:18:58,620
Evet.

357
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
Sana sordu mu, yoksa emir mi verdi?

358
00:19:02,740 --> 00:19:06,660
Merli, onun kadın olması seni rahatsız ediyor mu?

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,980
Feminist konuşmasına inandınız mı?

360
00:19:10,160 --> 00:19:13,260
Belki de eşyaları vardır.
Ama o saygın bir öğretmendir.

361
00:19:13,260 --> 00:19:15,820
- Yani savaş istemiyorum Merli.
- Savaşlar mı? Hayır dostum.

362
00:19:15,820 --> 00:19:18,740
Çok eğleneceğim.
Çok komik.

363
00:19:19,000 --> 00:19:21,540
Güzel bir ironisi var
bu bana kendimi hatırlatıyor.

364
00:19:21,900 --> 00:19:25,820
Tecrübe için madalyalarıyla ortalıkta dolaşıyor
ve herkesin salyası akıyor.

365
00:19:26,420 --> 00:19:30,460
Su şişelerinin üzerine isim etiketleri koymasını seviyorum

366
00:19:31,660 --> 00:19:33,580
sanki bir şampiyonluk gibi.

367
00:19:33,680 --> 00:19:38,740
Ve kulaklarını temizliyor, bilemiyorum...
Sanki Normandiya kıyılarına inmek üzereymiş gibi.

368
00:19:39,940 --> 00:19:41,300
Dinle, sana şunu söyleyeceğim Toni.

369
00:19:41,720 --> 00:19:44,660
Yakında baş öğretmen Eugeni'yi özleyeceğiz.

370
00:19:44,660 --> 00:19:46,060
Yoksa şimdi oldu.

371
00:19:53,620 --> 00:19:54,940
7x3 mü?

372
00:19:54,940 --> 00:19:56,380
7x3 mü?
23.

373
00:19:56,380 --> 00:19:57,420
21.

374
00:19:57,420 --> 00:19:59,100
- 7x4 mü?
- 32.

375
00:19:59,100 --> 00:20:00,740
Ah, 29.

376
00:20:00,740 --> 00:20:01,940
Şok oldum.

377
00:20:01,940 --> 00:20:03,660
Çarpım tablosunu öğrenmek 3 yılımızı aldı.

378
00:20:03,660 --> 00:20:05,820
Biliyorsun ama hatırlamıyor musun?

379
00:20:05,820 --> 00:20:07,900
- Seninle öğrenmek istemiyorum.
- Bana vurma. Bana vurma.

380
00:20:08,380 --> 00:20:10,020
Bugün bir kıza cetvelle vurdun.

381
00:20:10,220 --> 00:20:11,660
Dostum, kavga edersen nasıl arkadaş olabilirsin?

382
00:20:13,340 --> 00:20:14,260
Anne?

383
00:20:14,260 --> 00:20:15,420
Tatlım!

384
00:20:20,500 --> 00:20:23,140
Kurs gezilerinin listesi bana verildi.
Sana gösterecek miyim?

385
00:20:24,660 --> 00:20:26,260
Hastaneye gitmiyor musun?

386
00:20:26,260 --> 00:20:28,220
Daha sonra gideceğim.
Sana söylemedim mi?

387
00:20:28,460 --> 00:20:31,140
Tanrım, yurtta çalışma saatlerin daha iyiydi.

388
00:20:31,140 --> 00:20:33,060
Ne diyorsun oğlum?
Benimle ikamet hakkında konuşma.

389
00:20:33,060 --> 00:20:34,180
Bunaltıcıydı.

390
00:20:34,480 --> 00:20:36,300
Burada her yaştan hastayı tedavi ediyorum.

391
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
Ve geceleri biz hemşireler oldukça rahatız.

392
00:20:38,940 --> 00:20:40,860
Ayrıca hastanede;
Sabah 6'da bitiriyorum.

393
00:20:41,760 --> 00:20:43,620
Öyle günler var ki, eve 8 ya da 9'da geliyorsun.

394
00:20:44,620 --> 00:20:46,580
Dinle yakışıklı, benim de bir hayatım var, değil mi?

395
00:20:46,580 --> 00:20:48,860
Yoksa işlerimi yapmak için senden izin mi almam gerekiyor?

396
00:20:49,660 --> 00:20:50,500
Şimdi gidiyorum.

397
00:20:50,500 --> 00:20:53,180
Neden bizimle akşam yemeği yemiyorsun?

398
00:20:53,240 --> 00:20:54,540
Pau bunu isterdi.

399
00:20:54,540 --> 00:20:56,300
Ne yorucu bir konuşma oğlum!

400
00:20:57,000 --> 00:20:57,900
Sigaran var mı?

401
00:20:58,320 --> 00:20:59,380
Hayır asla satın almam.

402
00:20:59,380 --> 00:21:00,540
Ben okulun çöpçüsüyüm.

403
00:21:01,740 --> 00:21:04,220
Anne, Pau'ya yardımcı bir öğretmen bul.

404
00:21:04,820 --> 00:21:06,060
Tatlım, bunu konuşmuştuk.

405
00:21:06,160 --> 00:21:09,580
Karar verecek kişi ben olsaydım öğretmenim, psikoloğum, neye ihtiyacımız varsa yanımda olurdu.
Ama kim ödeyecekti?

406
00:21:09,580 --> 00:21:10,500
Baban mı?

407
00:21:10,960 --> 00:21:13,820
Ayrıca okulda ders verecek öğretmenler var değil mi?

408
00:21:13,820 --> 00:21:15,980
Evet ama konsantre olamıyor ve diğer sınıf arkadaşlarını rahatsız ediyor.

409
00:21:16,660 --> 00:21:17,820
Sen aynıydın!

410
00:21:17,820 --> 00:21:19,820
Sınıfın holiganı olduğunu hatırlamıyor musun?

411
00:21:20,000 --> 00:21:20,860
Ah evet?

412
00:21:22,260 --> 00:21:24,620
Özel ders almasını istiyorsanız,

413
00:21:24,620 --> 00:21:26,620
oyunculuk dersini bırak.

414
00:21:26,800 --> 00:21:28,340
Doğru, inanılmazsın.

415
00:21:28,340 --> 00:21:31,700
- Tiyatrodan sıkılmadın mı?
- Merhaba anne. Oyuncu olmak istiyorum.

416
00:21:31,700 --> 00:21:32,620
Hatırlamıyor musun?

417
00:21:33,000 --> 00:21:35,100
Çoğu aktörün işsiz olduğunu biliyor musun?

418
00:21:36,400 --> 00:21:37,420
İyiyim.

419
00:21:37,780 --> 00:21:39,300
Gülebilirsin ama ben iyiyim.

420
00:21:40,640 --> 00:21:44,060
Bakalım ... Girona Film Müzesi.

421
00:21:44,060 --> 00:21:45,180
Çok güzel!

422
00:21:45,180 --> 00:21:46,860
Evet.
Ve Olot'taki kolonilere gideceğiz.

423
00:21:47,300 --> 00:21:51,020
Tamam ama derse dikkat etmelisin
ve her gün ödev yap. Ben ciddiyim.

424
00:21:51,020 --> 00:21:53,220
Marc'a sana kitap alabilmesi için para veriyorum.

425
00:21:54,180 --> 00:21:55,740
İyi.

426
00:21:55,740 --> 00:21:57,380
sorun çözüldü.

427
00:21:59,620 --> 00:22:00,940
Üstü alabilir miyim?

428
00:22:08,400 --> 00:22:08,980
Joan'ı mı?

429
00:22:08,980 --> 00:22:10,740
Ne?

430
00:22:11,160 --> 00:22:13,100
Sonunda Monica'ya ne verdin?

431
00:22:13,100 --> 00:22:14,340
Önemli değil baba.

432
00:22:15,140 --> 00:22:16,300
Yüzük mü?

433
00:22:18,660 --> 00:22:19,780
Çok iyi evlat.

434
00:22:20,240 --> 00:22:21,420
Çok iyi ne?

435
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
Joan beni dinledi ve Monica'ya yüzüğü verdi.

436
00:22:24,600 --> 00:22:28,020
Bütün kızlar bunlara bayılır.
Yüzükler, küpeler...

437
00:22:28,020 --> 00:22:28,740
Çok iyi.

438
00:22:28,740 --> 00:22:29,620
Mutlu muydu?

439
00:22:29,620 --> 00:22:30,540
Evet.

440
00:22:30,680 --> 00:22:32,740
Ama belki de çok hızlı gittim.

441
00:22:32,880 --> 00:22:33,660
Çok hızlı mı?

442
00:22:34,100 --> 00:22:37,700
Sen öyle hissettin ve bunu korkmadan yaptın.
Kimse sana evlenmen gerektiğini söylemiyor.

443
00:22:38,660 --> 00:22:39,500
Biliyorum.

444
00:22:41,360 --> 00:22:45,820
Benden farklı olarak, annenle tanıştığımda
Onunla evleneceğimi kesinlikle biliyordum.

445
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
O her zaman istediğim kadın.

446
00:22:51,180 --> 00:22:52,780
Ve işte buradayız.

447
00:22:58,560 --> 00:23:02,100
Daha genç görünmek zorunda olduğum birinci ve üçüncü perdedir.

448
00:23:02,660 --> 00:23:05,540
Makyaj, çekimler...
Çok fazla bir maliyeti olmayacak.

449
00:23:06,420 --> 00:23:08,780
"Yaşlanma karşıtı" tedavi yapmayacağım.

450
00:23:08,960 --> 00:23:11,420
Ben Beverly Hills'te çalışan sahte bir aktris değilim.

451
00:23:11,480 --> 00:23:12,940
Hadi, hoşçakal.

452
00:23:13,240 --> 00:23:19,700
40 yıl önce Key Conway'i oynamıştım...
Bak, büyükanne Conway.

453
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
Karakterin harika.

454
00:23:21,260 --> 00:23:23,660
Yüzünde bir gülümsemeyle sırtından bıçaklıyor.

455
00:23:23,920 --> 00:23:26,340
Tanrım, az önce Coralina'yı tarif ettin.

456
00:23:26,540 --> 00:23:27,580
Ondan hoşlanıyorum.

457
00:23:27,580 --> 00:23:28,980
Ondan diğerlerinden daha fazlasını öğreniyorum.

458
00:23:29,160 --> 00:23:32,020
Bakın, insanın kötülüğünü tespit edecek altıncı hissim var.

459
00:23:32,020 --> 00:23:33,100
O kötü.

460
00:23:33,100 --> 00:23:33,940
Kimden bahsediyorsun?

461
00:23:33,940 --> 00:23:35,900
Coralina, tarih öğretmeni.

462
00:23:35,900 --> 00:23:37,980
Ve yeni baş öğretmen.
Bir harpi.

463
00:23:37,980 --> 00:23:40,260
Harpileri seviyorum.
Onlar Shakespeare'ci.

464
00:23:40,260 --> 00:23:42,620
- O kaç yaşında?
- Bilmiyorum. 60 mı?

465
00:23:42,620 --> 00:23:44,260
Keşke 60 yaşında olsaydım.

466
00:23:44,260 --> 00:23:45,100
O topal.

467
00:23:45,100 --> 00:23:46,740
Kendisi III. Ricard.

468
00:23:47,260 --> 00:23:48,700
Ona dikkat et Bruno.

469
00:23:48,700 --> 00:23:51,020
Seni ofisten attığı için ondan hoşlanmıyorsun.

470
00:23:51,020 --> 00:23:52,540
Bu konuda onunla empati kuruyorum.

471
00:23:53,000 --> 00:23:56,220
Bir Merli'nin ait olmadığı bir yerde olmasının nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

472
00:24:00,780 --> 00:24:01,940
Bizi kovmak mı istiyor?

473
00:24:01,940 --> 00:24:03,580
Harika bir çıkarım.

474
00:24:03,580 --> 00:24:04,860
Ne yapacağız?

475
00:24:05,660 --> 00:24:07,740
Neden Coralina'yla canlı yaşamıyorsun?

476
00:24:10,280 --> 00:24:12,620
Coralina'yı seviyorum çünkü kimse onu sevmiyor.

477
00:24:13,220 --> 00:24:15,580
Ve sizden onu sınıfın önünde eleştirmemenizi rica ediyorum.

478
00:24:16,380 --> 00:24:18,180
Ama kim olduğun için beni dinlemeyeceksin, değil mi?

479
00:24:37,860 --> 00:24:41,700
Ve öğretmenler öğrencileri disipline ettiğinde,
ebeveynler bunu sorgulamadan kabul etti.

480
00:24:41,920 --> 00:24:46,700
- Şimdi değil, ebeveynler açıklama isteyecek.
- Evet, o ebeveynlere şunu söyleyebilirsiniz:

481
00:24:46,700 --> 00:24:48,820
"Finlandiya'da disiplinler böyledir."

482
00:24:48,820 --> 00:24:49,940
Eminim susacaklar.

483
00:24:49,940 --> 00:24:52,820
Çünkü herkes Fin eğitim sistemine karşı cesaretini kaybediyor!

484
00:24:52,960 --> 00:24:55,380
Tanrım, bu doğru.

485
00:24:55,380 --> 00:24:57,540
"Finlandiya'da bunu yapıyorlar." dedi!

486
00:24:58,260 --> 00:24:59,300
Çok komiksin.

487
00:24:59,400 --> 00:25:02,540
Evet, Coralina ve ben ekipteki komik insanlarız.

488
00:25:03,240 --> 00:25:04,900
Sağ.

489
00:25:05,380 --> 00:25:08,460
Millan, dün 9. sınıfa ders mi verdin?

490
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Evet.

491
00:25:09,760 --> 00:25:12,180
Yarın sınıfı kilitlemelisin.

492
00:25:12,520 --> 00:25:16,220
Evet. Haklısın.
Buraya alışamadım.

493
00:25:16,400 --> 00:25:20,860
Önceki okulumda
Kapıcı her zaman kapıyı kilitlerdi.

494
00:25:21,320 --> 00:25:24,100
- Coralina, nöbet programının var mı?
- Şimdi asıldılar.

495
00:25:24,100 --> 00:25:26,060
Tamam aşkım.
Herkes göreve kaydolsun!

496
00:25:33,060 --> 00:25:34,020
Gloria.

497
00:25:34,800 --> 00:25:37,340
Millan'ın kötü zamanlar geçirip geçirmediğini biliyor musun?

498
00:25:37,960 --> 00:25:39,900
Kafası karıştı, başka bir şey değil.

499
00:25:40,340 --> 00:25:42,100
Şu andan itibaren kapıyı kilitleyecek.

500
00:25:42,480 --> 00:25:43,860
Hayır, o değil.

501
00:25:43,860 --> 00:25:47,340
Hayır, bilmiyorum.
Biraz dağınık olduğunu görüyorum.

502
00:25:48,220 --> 00:25:50,580
Bu iyi bir öğretmen olmaz.

503
00:25:51,060 --> 00:25:51,820
O.

504
00:25:52,380 --> 00:25:53,900
İşine saygı duyuyor.

505
00:25:54,300 --> 00:25:57,980
Gerçekten işine bu kadar saygı duyuyorsa
daha dikkatli olmalı.

506
00:25:59,420 --> 00:26:02,660
Bugün saat 12'de nöbetim var.
Yapacak başka işlerim olacak.

507
00:26:02,660 --> 00:26:05,260
Devlet yapısıyla ilgili bir kolokyum öğle yemeğim var.

508
00:26:05,260 --> 00:26:06,900
Quebec'ten bazı arkadaşlarımızı davet ettik.

509
00:26:06,900 --> 00:26:08,940
Quebec, güzel, güzel.

510
00:26:09,700 --> 00:26:11,940
10'dan 12'ye kadar.
Salı ve perşembe.

511
00:26:12,580 --> 00:26:13,460
Bu olamaz.

512
00:26:13,900 --> 00:26:17,420
Göreve 2 saat kala 2 gün hazırlığım vardı.

513
00:26:17,480 --> 00:26:18,180
Üzgünüm.

514
00:26:18,180 --> 00:26:18,820
Merli.

515
00:26:19,120 --> 00:26:20,140
Bir hata olmalı.

516
00:26:20,140 --> 00:26:23,420
Ha? Bir hata mı? Hayır dostum.
Bir bölüm başkanı asla hata yapmaz dostum.

517
00:26:26,500 --> 00:26:27,820
Coralina.

518
00:26:27,820 --> 00:26:31,100
Nöbet saatlerinin bana hiçbir faydası yok.

519
00:26:31,100 --> 00:26:32,500
Değiştirilebilirler mi?

520
00:26:33,100 --> 00:26:35,980
Saatleri dengelemek zor.

521
00:26:35,980 --> 00:26:38,820
Sen bir zamanlar baş öğretmendin.
Bunu bilmelisin.

522
00:26:38,820 --> 00:26:41,860
Dezavantajlı olan birileri her zaman vardır.
Tek sen değilsin.

523
00:26:41,860 --> 00:26:45,100
Bana bir iyilik yaptın Coralina.
Boş zamanım olacak.

524
00:26:45,100 --> 00:26:46,020
Kutlayacağım.

525
00:26:47,460 --> 00:26:51,940
Gerçekten de, eskiden baş öğretmen olduğum için,
nezaket gösterebilirdin ve...

526
00:26:52,500 --> 00:26:53,900
Herkesin dikkatine!

527
00:26:54,280 --> 00:26:59,060
Eugeni görev saatleri konusunda benden bir iyilik istedi
Çünkü kendisi okul müdürüydü.

528
00:26:59,400 --> 00:27:01,340
Sorun o değil Coralina.

529
00:27:01,340 --> 00:27:07,700
Eugeni, eğer boş vaktin varsa,
örneğin dil bölümünü temizlemek için kullanabilirsiniz.

530
00:27:07,700 --> 00:27:08,500
O haklı.

531
00:27:08,500 --> 00:27:10,580
Departman tam bir karmaşa.

532
00:27:13,920 --> 00:27:15,900
İnsan diğer insan için kurttur.

533
00:27:17,060 --> 00:27:20,060
Doğası gereği bencildir.

534
00:27:20,560 --> 00:27:22,260
Bu nedenle Hobbes'a göre,

535
00:27:22,720 --> 00:27:24,180
Biz insanların herkesin herkese karşı bir savaşına düşmesini engellemeliyiz.

536
00:27:24,180 --> 00:27:26,680
[Kağıt: Acı yüzünü bir kenara bırak - Oksana]
Biz insanların herkesin herkese karşı bir savaşına düşmesini engellemeliyiz.

537
00:27:26,680 --> 00:27:26,700
Bir otoriteye ihtiyaç var.
Bu bir kral olabilir, bir başkan olabilir.
[Kağıt: Acı yüzünü bir kenara bırak - Oksana]
Biz insanların herkesin herkese karşı bir savaşına düşmesini engellemeliyiz.

538
00:27:26,700 --> 00:27:26,900
Biz insanların herkesin herkese karşı bir savaşına düşmesini engellemeliyiz.
Bir otoriteye ihtiyaç var.
Bu bir kral olabilir, bir başkan olabilir.

539
00:27:26,900 --> 00:27:31,520
Bir otoriteye ihtiyaç var.
Bu bir kral olabilir, bir başkan olabilir.

540
00:27:31,520 --> 00:27:31,740
Beğensek de beğenmesek de.
Bir otoriteye ihtiyaç var.
Bu bir kral olabilir, bir başkan olabilir.

541
00:27:31,740 --> 00:27:32,700
Beğensek de beğenmesek de.

542
00:27:32,700 --> 00:27:36,420
Kılıç olmadan kanunlar kelimelerden başka bir şey değildir.

543
00:27:36,420 --> 00:27:44,500
Evet ama eğer insan insanın kurduysa, güvenliğimiz için çalışması gereken başkan şunu yaparsa ne olur?
kurt gibi mi davranıyor?

544
00:27:47,680 --> 00:27:48,540
Ne?

545
00:27:50,320 --> 00:27:51,100
Hiç bir şey.

546
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
Ah, sınavda bana fazladan bir puan verecektin.

547
00:27:55,740 --> 00:27:58,340
Kapa çeneni.
Kapa çeneni, aptal.

548
00:27:59,200 --> 00:28:00,780
Haklısın, haklısın

549
00:28:01,360 --> 00:28:03,660
Hobbes'un teorisi bu açıdan eleştirilmektedir.

550
00:28:03,660 --> 00:28:09,140
Hayır ama çok kaba ve pratik bir toplum sunuyor, değil mi?

551
00:28:09,140 --> 00:28:10,540
Pratik? Hangi anlamda?

552
00:28:10,600 --> 00:28:16,020
Toplumun yapması gereken tek şey gibi görünmesi anlamında pratik
savaşı önlemek için bazı yasaların uygulanmasıdır.

553
00:28:16,480 --> 00:28:18,020
Hayır, daha da ileri giderdim.

554
00:28:18,420 --> 00:28:24,060
Siyasetin sınırlı olduğu bir toplumda erkeklerin ne özgürlüğü var?
emirleri ve güvenliği garanti etmek için mi?

555
00:28:24,060 --> 00:28:27,020
- Evet ama özgürlük aynı zamanda...
- Hey, seni yalnız bırakmamızı ister misin?

556
00:28:28,180 --> 00:28:29,700
Bence Pol haklı.

557
00:28:30,140 --> 00:28:33,220
İktidarın dayattığı emirleri kabul etmek zorunda değiliz.

558
00:28:33,820 --> 00:28:36,220
Kesinlikle Coralina'ya katlanmak zorunda değiliz.

559
00:28:37,560 --> 00:28:39,300
Coralina'nın nesi var?

560
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
Hiç dost canlısı değil.

561
00:28:41,300 --> 00:28:42,620
O Merkel'dir.

562
00:28:43,320 --> 00:28:45,060
Sorunu göremiyorum.
İyi öğretiyor.

563
00:28:45,060 --> 00:28:46,740
Hey, çok fazla şikayet etme.

564
00:28:46,740 --> 00:28:48,700
Coralina'dan çok şey öğreneceksiniz.

565
00:28:48,920 --> 00:28:52,180
Düşmanca biri mi?
Seni geleceğe hazırladığını düşün.

566
00:28:52,400 --> 00:28:54,060
Çünkü beyler, işler böyle...

567
00:28:54,160 --> 00:28:59,620
Bir işin olduğunda, eğer bulursan,
"patronlarınızın" size nasıl davranacağını düşünüyorsunuz?

568
00:29:00,100 --> 00:29:04,900
Ve bugün işe yaramaz olan her şeyin farkına varın,
Lanet olsun, sorumluluk sahibi bir konumu var.

569
00:29:05,000 --> 00:29:06,380
Sadece siyasete bakın.

570
00:29:18,020 --> 00:29:19,380
Beni görmek istediğin söylendi.

571
00:29:19,380 --> 00:29:21,140
Evet, oturun lütfen.

572
00:29:34,680 --> 00:29:35,620
Nasılsın?

573
00:29:35,620 --> 00:29:36,340
Tamam aşkım?

574
00:29:36,980 --> 00:29:38,020
Tamam, evet.

575
00:29:40,420 --> 00:29:41,620
Senin için endişeleniyorum Millan.

576
00:29:42,500 --> 00:29:44,340
Dersliklerin kapatılmasını diyorsanız,

577
00:29:44,340 --> 00:29:48,060
Anahtarları getiriyorum ve onları açık bırakmayacağıma seni temin ederim.

578
00:29:48,060 --> 00:29:50,820
Hayır, bunun bir önemi yok.

579
00:29:50,820 --> 00:29:52,180
Ama beni üzdün.

580
00:29:52,700 --> 00:29:55,820
Kötü bir zaman mı geçiriyorsun yoksa...

581
00:29:56,260 --> 00:29:57,500
Bunu neden söylüyorsun?

582
00:29:58,660 --> 00:30:03,860
Millan, buradaki bütün öğretmenleri tanıyorsun
istediğimizi giymekte özgürüz.

583
00:30:04,400 --> 00:30:06,940
Ama seni biraz dağınık buluyorum.

584
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
Ben de düşündüm ki, bilmiyorum belki ekonomik sıkıntınız vardır?

585
00:30:11,400 --> 00:30:12,380
HAYIR.

586
00:30:12,940 --> 00:30:15,260
Bana söylemek istememeni anlıyorum.

587
00:30:15,280 --> 00:30:17,260
Ben hep böyle giyinirim.

588
00:30:17,260 --> 00:30:18,220
Ben iyiyim.

589
00:30:20,240 --> 00:30:20,900
Değil mi?

590
00:30:22,860 --> 00:30:25,260
Ben kimim ki sana nasıl giyineceğini söyleyeyim?

591
00:30:25,260 --> 00:30:29,420
Burada çalıştığını unutma.

592
00:30:29,430 --> 00:30:32,580
Bunu sadece öğretmenler için değil öğrenciler için de söylüyorum.

593
00:30:32,760 --> 00:30:34,580
Birisi sana bir şey mi söyledi?

594
00:30:35,100 --> 00:30:37,460
Hayır.
sana sadece şunu söylemek istiyorum

595
00:30:37,460 --> 00:30:41,660
Birisi düşüncesizce "Millan, saçını tara" demeden önce.

596
00:30:42,660 --> 00:30:44,780
Hiç kimse bana bunu söylememişti.

597
00:30:44,780 --> 00:30:48,420
Evet ama işe gitmek için bazı minimumlara uymanız gerekiyor.

598
00:30:49,060 --> 00:30:49,860
Değil mi?

599
00:30:51,140 --> 00:30:56,500
Çünkü şimdi saçını taradın mı taramadın mı?

600
00:31:00,600 --> 00:31:01,300
Bunu unut.

601
00:31:01,300 --> 00:31:04,420
Sadece sana yardım etmek istedim.
Başka bir şey yok.

602
00:31:05,720 --> 00:31:07,580
Araştırma işini Berta'yla mı yapmak istiyorsun?

603
00:31:07,580 --> 00:31:08,940
Ama bunu herkes yapıyor...

604
00:31:08,940 --> 00:31:10,860
Hayır ama gerçekten istiyorum.

605
00:31:10,920 --> 00:31:12,460
Ama sen ve ben birlikte başladık.

606
00:31:12,460 --> 00:31:14,140
Neden birdenbire değiştin...?

607
00:31:15,700 --> 00:31:17,300
Evet, üzgünüm, bilmiyorum...

608
00:31:17,900 --> 00:31:19,100
Hayır, sorun değil, reddedeceğim.

609
00:31:19,800 --> 00:31:21,060
Hayır, onunla nasıl istersen öyle yap.

610
00:31:22,860 --> 00:31:23,780
Elbette?

611
00:31:23,780 --> 00:31:24,580
Evet.

612
00:31:27,020 --> 00:31:31,540
Bunu birlikte yapmamızı tercih ederim.
ama diğer konuyu daha çok seviyorsanız anlarım.

613
00:31:33,540 --> 00:31:34,740
Çok tatlısın!

614
00:31:48,000 --> 00:31:49,460
Girmeden önce kapıyı çalın.

615
00:31:50,280 --> 00:31:51,100
Evet, tamam.

616
00:31:52,140 --> 00:31:53,860
Ben Bruno, 11. sınıf.

617
00:31:55,460 --> 00:31:56,420
Kim olduğunu biliyorum.

618
00:31:57,020 --> 00:31:59,340
İç Savaşın kronolojisini bilen kişi.

619
00:31:59,960 --> 00:32:00,460
Evet.

620
00:32:01,380 --> 00:32:02,620
Düşünüyordum da...

621
00:32:02,960 --> 00:32:05,900
Tarihle ilgili bir konuda araştırma yapmak istiyorum.

622
00:32:06,540 --> 00:32:08,700
Bu noktada hala karar vermediniz mi?

623
00:32:09,740 --> 00:32:12,860
2'ye başladım ama hoşuma gitmedi.

624
00:32:13,420 --> 00:32:14,540
Kayboldum.

625
00:32:15,200 --> 00:32:18,580
Bir düşüneyim.../
Ve eğer bir konu bulursam sana söylerim.

626
00:32:19,300 --> 00:32:20,140
Teşekkür ederim.

627
00:32:21,380 --> 00:32:23,500
Bu şekilde babam benim öğretmenim olmayacak.

628
00:32:24,020 --> 00:32:25,700
O Merli.

629
00:32:27,500 --> 00:32:29,620
İyi bir öğretmene benziyor.

630
00:32:29,620 --> 00:32:33,300
Her ne kadar bazı konularda aynı fikirde olmasak da.

631
00:32:34,680 --> 00:32:35,820
Ben de öyle düşünmüştüm.

632
00:32:38,300 --> 00:32:40,460
Konuyu netleştirdiğinizde geri döneceğim.

633
00:32:44,120 --> 00:32:46,140
Franco'nun bir zombi olduğunu kanıtlayın.

634
00:32:49,780 --> 00:32:50,380
Ne?

635
00:32:51,000 --> 00:32:53,020
Bu çalışma için bir öneridir.

636
00:32:53,020 --> 00:32:54,780
Franco'nun bir zombi olduğunu kanıtlayın.

637
00:32:55,120 --> 00:32:58,860
Franco'nun 1975'te ölmediğini bilmiyor musun?

638
00:32:59,000 --> 00:33:02,380
Franco'nun destekçileri ve onların torunları
her yerdeler ve çok mutlular.

639
00:33:02,760 --> 00:33:06,700
Radyo talk şovlarında Frankoculuğun sadece ince izlerini görmeyeceksiniz.

640
00:33:07,200 --> 00:33:12,780
Barselona'da yürürseniz birçok binada Konut Bakanlığı'nın tabelalarını göreceksiniz.

641
00:33:12,800 --> 00:33:15,660
İspanya'nın her yerinde diktatöre adanmış sokaklar var.

642
00:33:16,180 --> 00:33:21,100
Ah. Ayrıca hala kazılacak olan ortak mezarların haritasını da çizebilirsiniz.

643
00:33:21,100 --> 00:33:22,620
Sizce de utanç verici değil mi?

644
00:33:24,100 --> 00:33:25,180
Beğendim.

645
00:33:25,320 --> 00:33:26,580
Bu iyi bir konu.

646
00:33:28,880 --> 00:33:30,220
Sana ders vereceğim.

647
00:33:30,920 --> 00:33:35,380
Eğer karar verecek olsaydım öğretmenlerin çocuklarına ders vermelerini yasaklardım.

648
00:33:35,880 --> 00:33:38,060
Maalesef kuralları ben koymuyorum.

649
00:33:38,060 --> 00:33:39,180
Dünyanın işleyişi böyle.

650
00:33:58,840 --> 00:34:00,100
Merhaba Millán.

651
00:34:01,840 --> 00:34:04,340
Merlí, sen düşündüğünü söyleyen bir adamsın.

652
00:34:05,220 --> 00:34:07,340
Bana dürüstçe cevap vermeni istiyorum.

653
00:34:08,500 --> 00:34:12,700
Kötü göründüğümü mü düşünüyorsun?
Kötü giyindiğimi mi?

654
00:34:13,880 --> 00:34:15,220
Birisi sana iyi görünmediğini mi söyledi?

655
00:34:16,120 --> 00:34:17,340
Cevap verin lütfen.

656
00:34:17,880 --> 00:34:20,340
İnsanların nasıl giyindiği umurumda değil.

657
00:34:21,230 --> 00:34:23,740
Bilmiyorum.
Bu senin tarzın ve bu kadar, değil mi?

658
00:34:24,400 --> 00:34:27,780
Önemli olan bir öğretmen olarak başarılı olmanızdır.

659
00:34:28,420 --> 00:34:30,580
Bu dünyada umursadığım tek şey bu.

660
00:34:31,460 --> 00:34:32,260
Teşekkür ederim.

661
00:34:33,100 --> 00:34:35,660
Ne yazık ki herkes senin gibi düşünmüyor.

662
00:34:38,740 --> 00:34:40,220
Coralina.

663
00:34:45,060 --> 00:34:47,660
Sınıf arkadaşlarıyla kavga ediyor.
Derse konsantre olamıyor.

664
00:34:48,180 --> 00:34:50,620
- Ama Pau tatlı, değil mi?
- Ödev yapmıyor.

665
00:34:51,140 --> 00:34:52,540
Bilmiyorum.
Ona göz kulak olmam gerekiyor.

666
00:34:53,180 --> 00:34:54,060
Neden sen?

667
00:34:54,620 --> 00:34:55,820
Peki ya annen?

668
00:34:58,060 --> 00:34:59,260
O da.

669
00:34:59,940 --> 00:35:01,580
Neyse, seni rahatsız etmek istemiyorum.

670
00:35:01,580 --> 00:35:03,580
Hayır, hayır.
Bana söylemen hoşuma gitti, gerçekten.

671
00:35:04,140 --> 00:35:06,100
Bu konuları konuşacak çok fazla insan yok.

672
00:35:06,400 --> 00:35:07,260
Değil mi?
Peki ya Gerard?

673
00:35:07,820 --> 00:35:09,060
Gerard mı?

674
00:35:10,020 --> 00:35:11,940
Gerard benim en iyi arkadaşım ama...

675
00:35:14,100 --> 00:35:15,180
Sadece kendini düşünüyor.

676
00:35:15,180 --> 00:35:15,900
Dinlemiyor.

677
00:35:18,100 --> 00:35:18,780
Ne?

678
00:35:19,420 --> 00:35:20,540
Hayır, hiçbir şey.

679
00:35:20,640 --> 00:35:24,940
Gitmeliyim çünkü Pau'ya kitap almam gerekiyor.
Ve derse geç kalmak istemiyorum.

680
00:35:25,720 --> 00:35:27,140
Aradan sonra buluşalım.

681
00:35:27,140 --> 00:35:28,300
Seninle konuşmayı seviyorum.

682
00:35:29,100 --> 00:35:29,940
Hoşçakal.

683
00:35:38,280 --> 00:35:42,060
Olamayacak olan şu ki, bu vatandaşlar (bir İspanyol siyasi partisi) Sant Jordi geçit töreni düzenleyebilir ama biz yapamayız.

684
00:35:42,060 --> 00:35:45,460
Bir sonraki festival için Ulusal Meclis'in kitap ve geçit töreni yapması gerekiyor.

685
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
Doğru, doğru.

686
00:35:47,620 --> 00:35:48,500
Elisenda.

687
00:35:48,500 --> 00:35:52,900
Bağımsızlık henüz gelmemişken,
işine biraz odaklanabilir misin?

688
00:35:56,640 --> 00:35:58,300
Tanrım, Merli.

689
00:35:58,660 --> 00:36:00,620
Parfüm bile sürdüm.

690
00:36:01,060 --> 00:36:05,540
Çünkü biz öğretmenler, iyi bir iş yapmanın yanı sıra,
iyi görünmek lazım.

691
00:36:06,000 --> 00:36:08,740
Bence hepimiz senin örneğini takip etmeliyiz Coralina.

692
00:36:08,740 --> 00:36:10,580
Nasıl iyi bir imaj vereceğinizi bildiğinizi görüyorum.

693
00:36:13,300 --> 00:36:17,100
Sizin gibi öğretmenler sayesinde mesleğimize saygınlık geri dönecek.

694
00:36:17,800 --> 00:36:18,460
Neler oluyor?

695
00:36:18,460 --> 00:36:19,180
Hiç bir şey.

696
00:36:21,220 --> 00:36:24,300
Millán'a imajının kötü olduğunu söylemeniz doğru değil.

697
00:36:24,740 --> 00:36:28,060
Bunu kendin düzeltmelisin
ama ona söylemeye cesaret edemiyorsun.

698
00:36:28,060 --> 00:36:31,900
Her şey yolunda gitmiyor.
Ama kişisel meselelere karışamayız.

699
00:36:31,900 --> 00:36:34,140
Hatta gerekli olduğunu düşünüyorum.

700
00:36:34,140 --> 00:36:36,740
Bu adam kendine bakmıyor.
Ve bu beni rahatsız ediyor.

701
00:36:36,740 --> 00:36:38,420
Ama ona bunu söylemeye ancak ben cesaret edebilirim.

702
00:36:38,720 --> 00:36:41,820
Öğretmenlere ne giyeceklerini söylemek benim işim değil.

703
00:36:41,820 --> 00:36:44,180
Tamam, öğretmenler değil, peki ya öğrenciler?

704
00:36:44,740 --> 00:36:46,740
- Bazılarının ne kadar kışkırtıcı olduğunu görüyor musunuz?
- Ah, evet.

705
00:36:46,740 --> 00:36:49,220
Bu konuda haklısın ve kişisel olarak bundan hoşlanmıyorum.

706
00:36:49,220 --> 00:36:49,660
Ama...

707
00:36:49,660 --> 00:36:50,860
Onlara söyle yeter.

708
00:36:51,300 --> 00:36:55,340
Okullar artık gençlerin sağduyusuna güveniyor.

709
00:36:55,340 --> 00:36:57,940
Soru şu: sağduyuları var mı?

710
00:36:58,500 --> 00:36:59,820
Yapmaları gerekirdi.

711
00:36:59,820 --> 00:37:00,780
Evet ama yapmıyorlar.

712
00:37:00,780 --> 00:37:02,340
Saf olmayalım.

713
00:37:02,400 --> 00:37:05,340
Eğer onlara kalsaydı burası tanga cenneti olurdu.

714
00:37:05,560 --> 00:37:07,580
Bir okul mu yoksa gece kulübü mü işletmek istiyorsun?

715
00:37:07,580 --> 00:37:09,220
Coralina, bunlar farklı vakalar.

716
00:37:09,780 --> 00:37:11,540
Çok yaşlı olmalıyım.

717
00:37:12,160 --> 00:37:14,500
Bazı minimum performansların kaydedilmesini istiyorum.

718
00:37:15,000 --> 00:37:18,940
Eğer karar verecek olsaydım derste seksi giyinmeyi yasaklardım.

719
00:37:19,340 --> 00:37:21,020
Ne göbeği ne de külotu göstermiyor.

720
00:37:21,020 --> 00:37:23,340
Dinlemezlerse onları eve gönderin ve ailelerine söyleyin.

721
00:37:23,340 --> 00:37:27,060
Tamam ama bu okulu devlet okulu gibi yönetmeyeceğim.

722
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
Tamam aşkım.

723
00:37:30,940 --> 00:37:34,420
Coralina'dan sonra ihtiyacım olan son şey senin burada olman.

724
00:37:34,420 --> 00:37:37,260
Ondan kaçmak istersen
koşmaya başla.

725
00:37:37,260 --> 00:37:38,540
Seni yakalayamayacağına eminim.

726
00:37:39,180 --> 00:37:41,500
Dinle, benden hoşlan.
İyi eğlenceler.

727
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
O kadar salak insanlar var ki
bize yaşattıkları her güzel an için bir hediyeyi hak ediyorlar.

728
00:37:46,000 --> 00:37:49,300
Coralina'ya yaptığın yaygaraya şaşırdım.

729
00:37:49,300 --> 00:37:51,380
İlk kez kravat takıyorsun herhalde.

730
00:37:51,860 --> 00:37:54,340
İlk defa yaptığım işten gurur mu duyuyorsun?

731
00:37:55,260 --> 00:37:57,900
Merhaba.
Abartmayın.

732
00:37:58,420 --> 00:38:01,100
Diyelim ki bunu doğru anladığınızı düşünüyorum.
İşte bu.

733
00:38:01,100 --> 00:38:03,100
Hadi.
Kutlamamız lazım.

734
00:38:06,340 --> 00:38:08,840
Coralina suyunu berbat mı ettin?

735
00:38:08,840 --> 00:38:08,860
Coralina suyu, kristal su.
Coralina suyunu berbat mı ettin?

736
00:38:08,860 --> 00:38:11,580
Coralina suyu, kristal su.

737
00:38:12,340 --> 00:38:13,220
Naber?

738
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
- Sonunda sen ve ben iyi anlaşıyoruz değil mi?
- Hayır, kendini kandırma.

739
00:38:17,320 --> 00:38:20,580
Eğer burada konuşuyorsak,
çünkü senden ve benden daha kötü biri geldi.

740
00:38:46,540 --> 00:38:48,380
Yani siz ikiniz bu görevi birlikte yapmayacak mısınız?

741
00:38:48,720 --> 00:38:50,100
Hayır, Berta'yla çalışmaya karar verdi.

742
00:38:50,100 --> 00:38:51,860
Fikrini değiştirdi.

743
00:38:51,860 --> 00:38:53,580
Ama sen ve Monica iyi misiniz?

744
00:38:53,580 --> 00:38:54,220
Evet.

745
00:38:54,220 --> 00:38:56,340
Monica annesiyle yaşıyor, değil mi?

746
00:38:56,440 --> 00:38:57,260
Bilmiyorum.

747
00:38:57,260 --> 00:38:58,620
Merhaba.

748
00:38:58,620 --> 00:39:00,100
Babasıyla arası iyi mi?

749
00:39:00,100 --> 00:39:00,940
Evet bilmiyorum.

750
00:39:00,940 --> 00:39:02,100
Babasını tanımıyorum.

751
00:39:02,760 --> 00:39:03,620
Kimin babası?

752
00:39:04,180 --> 00:39:05,700
Monica'nın.

753
00:39:05,700 --> 00:39:07,420
Masaya saat kaçta varız?

754
00:39:07,420 --> 00:39:08,700
Saat 10'a ayırttım.

755
00:39:08,700 --> 00:39:10,380
Mükemmel.
Ben üstümü değiştireyim sonra gideriz.

756
00:39:11,180 --> 00:39:13,340
Ama annesini tanıyorsun, değil mi?

757
00:39:13,340 --> 00:39:14,540
Onu birkaç kez gördüm.

758
00:39:14,540 --> 00:39:16,900
Biz de Monica'yı tanımak isteriz.

759
00:39:16,900 --> 00:39:18,220
Hayır, hayır, çok erken.

760
00:39:18,220 --> 00:39:20,060
Rahatlamak.
Soru sormayacağız.

761
00:39:20,320 --> 00:39:21,940
- Değil mi Jaume?
- Tabii ki değil.

762
00:39:21,940 --> 00:39:24,420
- Sadece birkaç soru...
-Jaume...

763
00:39:24,820 --> 00:39:27,660
- Onunla konuşacağız, değil mi?
- Daha sonra. Şimdi değil.

764
00:39:29,620 --> 00:39:33,340
Joan bazen kararlar vermen gerekir.

765
00:39:33,340 --> 00:39:38,300
Artık çiftlerin ömür boyu sürmeyeceğini söylemek moda.
Ama biri bunu söylediğinde şöyle düşünüyorum: "Ne biliyorsun?"

766
00:39:38,760 --> 00:39:41,900
Eğer Monica ile aranız iyiyse, ne yapmak istiyorsanız onu yapın.

767
00:39:41,900 --> 00:39:45,940
Bizimle paylaşmak isterseniz mükemmel
onu bizimle tanıştırmakta özgürsün.

768
00:39:46,000 --> 00:39:48,820
Şimdi, hâlâ emin değilseniz sorun değil.

769
00:39:48,840 --> 00:39:51,620
- Onunla ciddi olup olmadığın sana bağlı.
- Elbette onunla ciddiyim...

770
00:39:51,620 --> 00:39:55,540
Ama...
Ah, siz ikiniz akşam yemeğine çıkın.

771
00:39:55,540 --> 00:39:57,740
Joan, baskı yok.

772
00:39:57,880 --> 00:39:59,620
Kesinlikle, baskı yok.

773
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
O size kalmış.

774
00:40:02,600 --> 00:40:03,620
Değişeceğim.

775
00:40:09,940 --> 00:40:12,700
Ah, beni öldürdün dostum.

776
00:40:12,700 --> 00:40:15,500
- Annem bugün de eve geç gelecek mi?
- Al şunu! Çok şanslı!

777
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Ne?
Hayır annem çalışıyor.

778
00:40:18,480 --> 00:40:21,500
- Hadi, yeterince oynadın.
- Biraz daha, görevi bitirmem gerekiyor.

779
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Yatmak.

780
00:40:23,500 --> 00:40:24,380
Kahretsin!

781
00:40:24,660 --> 00:40:25,580
Böyle konuşma.

782
00:40:25,580 --> 00:40:27,020
Her zaman "siktir" diyorsun.

783
00:40:27,020 --> 00:40:28,740
Ama ben Vilaseca'nın büyüğüyüm.

784
00:40:38,060 --> 00:40:38,820
Marc...

785
00:40:41,700 --> 00:40:43,140
Ben aptal mıyım?

786
00:40:45,880 --> 00:40:46,580
Sen ne diyorsun?

787
00:40:47,320 --> 00:40:48,500
Ben aptal mıyım?

788
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Sınıfta diğer çocuklar her şeyi daha hızlı anlıyorlar.

789
00:40:53,140 --> 00:40:53,980
Bende bir sorun mu var?

790
00:40:55,600 --> 00:40:58,860
Hayır, hayır.
Matematik zordur.

791
00:40:58,860 --> 00:41:00,300
Sadece daha çok denemelisin.

792
00:41:00,780 --> 00:41:03,700
Ve bazen komik bir şey söyleyebilirsin.

793
00:41:04,180 --> 00:41:06,060
- Gerçekten mi?
- Evet yapıyorum.

794
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Dinle, konsantre ol.

795
00:41:08,500 --> 00:41:11,380
ve ara sıra aptalca sözler söyleyin, herkes gülecek.

796
00:41:11,920 --> 00:41:14,540
- Aptalca bir şey mi söylüyorum?
- Zamanı geldiğinde söylemelisin.

797
00:41:14,760 --> 00:41:16,740
Aksi takdirde sınıf arkadaşlarınızı ve öğretmenlerinizi rahatsız edeceksiniz.

798
00:41:16,740 --> 00:41:17,460
Tamam aşkım?

799
00:41:17,860 --> 00:41:18,700
Tamam aşkım.

800
00:41:22,740 --> 00:41:23,420
Pau.

801
00:41:27,260 --> 00:41:28,660
Bir daha asla aptal olduğunu söyleme.

802
00:41:29,260 --> 00:41:30,500
Çünkü değilsin.

803
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Ne?

804
00:41:45,340 --> 00:41:46,140
Hiç bir şey.

805
00:41:46,140 --> 00:41:47,300
Seni görmeye geldim.

806
00:41:48,420 --> 00:41:48,940
Evet.

807
00:41:48,940 --> 00:41:51,620
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun yoksa seks mi yapmak istiyorsun?

808
00:41:52,800 --> 00:41:55,620
Her ikisini de dersem bana cehennemi verir misin?

809
00:41:55,640 --> 00:41:56,140
Evet.

810
00:41:58,380 --> 00:41:59,060
Merhaba.

811
00:41:59,160 --> 00:42:00,100
Merhaba tatlım.

812
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
Anne, bana tatlım deme.

813
00:42:03,280 --> 00:42:04,620
Hayır, bunu köpeğe söylüyor.

814
00:42:06,000 --> 00:42:08,820
- Bambi'yle yürüyüş nasıldı?
- Adı Rufo.

815
00:42:08,820 --> 00:42:11,260
- Köpekle konuşuyordum.
-Merli, yeter.

816
00:42:11,260 --> 00:42:13,980
Lanet olsun, ilişki sorunu olan tek kişi ben değilim, değil mi?

817
00:42:14,320 --> 00:42:16,220
- Ama bir ilişkiniz yok.
-Merli!

818
00:42:16,680 --> 00:42:17,700
Hayır, unut gitsin.

819
00:42:17,700 --> 00:42:19,140
O haklı.

820
00:42:19,780 --> 00:42:21,140
Yatacağım.

821
00:42:21,140 --> 00:42:22,020
Gel, Rufo.

822
00:42:23,060 --> 00:42:24,020
İyi geceler.

823
00:42:25,800 --> 00:42:27,500
Gerard'la uğraşmak zorunda kaldın.

824
00:42:27,760 --> 00:42:29,380
Dinle Merli, seni görmek istemiyorum.

825
00:42:29,920 --> 00:42:32,100
Sen de beni görmek istemiyorsun.
Bunu bana bu yaz gösterdin.

826
00:42:32,160 --> 00:42:32,980
Lanet olsun, Gina.

827
00:42:32,980 --> 00:42:34,380
Evet, böyle hissediyorsun.

828
00:42:34,380 --> 00:42:35,660
Bana yalan söyledin.

829
00:42:35,660 --> 00:42:39,140
Birlikte bir şeyler yapmamızı istemiyorsun.
Beni annenle tanıştırmak istemiyorsun. Gerard'la dalga geçtin.

830
00:42:39,140 --> 00:42:40,540
Hayatın hakkında hiçbir şey söylemiyorsun.

831
00:42:40,540 --> 00:42:43,860
- Annem evden çıkmamı istiyor.
- Ben de öyle.

832
00:42:49,200 --> 00:42:50,140
Çok iyi.

833
00:43:00,100 --> 00:43:03,780
"Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın."

834
00:43:04,880 --> 00:43:07,860
Ernest, yine annen.

835
00:43:08,260 --> 00:43:09,380
Nasılsın?

836
00:43:10,860 --> 00:43:12,900
Döneme başladım bile.

837
00:43:14,880 --> 00:43:17,660
Senin hakkında hiçbir şey bilmediğim uzun zaman oldu.

838
00:43:18,880 --> 00:43:22,660
Bir gün beni ara ve buluşalım.
Kısa bir süreliğine.

839
00:43:23,700 --> 00:43:24,940
Eğer istersen elbette.

840
00:43:26,660 --> 00:43:27,740
Hoşçakal.

841
00:43:28,500 --> 00:43:29,340
Bir öpücük.

842
00:44:31,480 --> 00:44:35,980
Bana ne kadar çok şey verirseniz verin, ev aramak zorunda olduğunuz gerçeği hala mevcut.
Anlamak?

843
00:44:35,980 --> 00:44:38,540
Bundan önce Gina'yla akşam yemeği yiyebilir miyiz?
Peki onu tanıyabilecek misin?

844
00:44:38,540 --> 00:44:40,660
Ama sen bu tanıtımlardan hoşlanmıyorsun.

845
00:44:40,660 --> 00:44:43,420
Hayır ama Gina bunu benden uzun zaman önce istemişti.

846
00:44:43,420 --> 00:44:44,580
Aile yemeği mi?

847
00:44:44,840 --> 00:44:47,260
Bu akşam annenle bizim evde yemek yiyeceğiz.

848
00:44:47,260 --> 00:44:48,660
Gerard, beni davet et!

849
00:44:49,300 --> 00:44:50,660
Hayır, sessiz, sessiz.

850
00:44:53,340 --> 00:44:55,140
Ailemle tanışmanı istiyorum.

851
00:44:55,140 --> 00:44:57,060
Henüz değil.
Daha sonra.

852
00:44:58,500 --> 00:45:00,220
Aşık sendromunuz var.

853
00:45:01,360 --> 00:45:05,140
Merlí, benimle uğraşmandan hoşlanmıyorum
Monica'yla olan şeyin bana eziyet ettiğini bildiğin zaman.

854
00:45:06,240 --> 00:45:08,620
Berta, üşümüyor musun?

855
00:45:09,260 --> 00:45:09,820
Hayır.

856
00:45:09,820 --> 00:45:13,700
Eğer şimdi yarı çıplaksan,
ağustos ayında nasıl olmalısın?

857
00:45:18,000 --> 00:45:18,740
Siktir git!

858
00:45:18,740 --> 00:45:20,060
- Ah evet?
- Evet, siktir git.

859
00:45:20,060 --> 00:45:22,500
Anneme katlanacak kadar param var, sana da katlanmak zorundayım.

860
00:45:22,500 --> 00:45:25,620
Seni tanımaya başlıyorum ve hiç hoşlanmadığım şeyler gördüm.
Bil diye söylüyorum.

861
00:45:26,300 --> 00:45:28,220
Bu çok hareketli bir gece olacak.

862
00:45:28,860 --> 00:45:30,540
Hayır, büyükannen harika.

863
00:45:30,540 --> 00:45:31,580
Her şey iyi gidecek.

864
00:45:33,800 --> 00:45:36,420
Yine de bana bir torun vermek zorundasın.

865
00:45:37,500 --> 00:45:38,580
Asla bilemezsin...

866
00:45:38,720 --> 00:45:41,300
Bizim için ve gelecekler için.